Translations

I am a qualified English into German translator, native German editor and proofreader as well as a business economist. I supply professional translations of specialist texts from English into German within these subject areas:

• business and finance
• marketing, public relations, corporate communications
• law, especially contracts
  

• medicine and medical technology

• diabetes

• healthcare and social security

• politics

• tourism

My clients are businesses, publishers, associations and organisations, agencies, and academic institutions.

The subject areas that I typically translate include financial reports, contracts, investor information, customer magazines, marketing copy, press releases, training materials, academic publications, documents for clinical studies, guidelines, presentations, position statements, documents for healthcare professionals and patient brochures, user manuals, product descriptions.

Apart from traditional translations I also provide editing services, revisions of previously translated texts, and post-editing.

I work with SDL Trados, Across, Phrase, Smartling, Wordbee as well as with my clients‘ proprietary platforms.

As an experienced and highly qualified linguist and native German speaker I deliver first-rate German translations for your business and academic success.