Übersetzungen

Als qualifizierte Übersetzerin, Lektorin und Betriebswirtin (WBA) übertrage ich Ihre englischsprachigen Texte professionell ins Deutsche.

Mein fachlichen Schwerpunkte sind:

• Wirtschaft und Finanzen
• Marketing, Öffentlichkeitsarbeit, Unternehmenskommunikation
• Recht, insbesondere Verträge
  

• Medizin und Medizintechnologie
• Diabetes

• Gesundheitswesen und Soziales

• Politik

• Tourismus
  

Zu meinen Kunden gehören Unternehmen, Verlage, Verbände, Agenturen und wissenschaftliche Einrichtungen.

Für diese übersetze ich vorwiegend Finanzberichte, Verträge, Anlegerinformationen, Kundenmagazine, Marketingmaterialien, Pressemitteilungen, Schulungsunterlagen, wissenschaftliche Veröffentlichungen, Dokumente für klinische Studien, Leitlinien, Präsentationen, Positionspapiere, Informationen für medizinische Fachkräfte und Patientenbroschüren, Bedienungsanleitungen oder Produktbeschreibungen.

Neben der klassischen Übersetzung biete ich auch die Bearbeitung und Optimierung von vorübersetzten Texten, sei es als Lektorat oder im Post-Editing.

Ich arbeite mit SDL Trados Studio, Across, Phrase, Smartling, Wordbee sowie den Online-Plattformen meiner Kunden.

Dank meiner Sprachkompetenz, fachlichen Qualifikation und langjährigen Erfahrung liefere ich Ihnen perfekte Übersetzungen für Ihren geschäftlichen und wissenschaftlichen Erfolg.